หัวใจของข้าไม่เคยผิดเจ้าค่ะ
ข้ารักท่าน
ข้าค่อยๆ รักท่าน
ท่านนักจับคู่
[ช่วยให้ข้าได้แต่งงานกับแกตงอีกครั้งด้วย]
ข้าผ่านหรือไม่เจ้าคะ
ไม่ผ่าน
ถ้าเจ้าไม่ผ่านอีกครั้ง
ถือว่าไม่ผ่านจริงๆ แล้วนะ
ไม่ผ่านหรือ
นี่ท่านได้ฟังที่ข้าพูดหรือไม่เจ้าคะ
นี่ ท่านนักจับคู่
ท่านสบายดีใช่หรือไม่
มาอยู่นี่เองหรือเจ้าคะ
ข้าตามหาท่านตั้งนาน
เดี๋ยวโคมลอยจะหมดก่อนนะเจ้าคะ
ไปกันเถอะ เจ้าค่ะ
คุณหนูรู้จักกับนายท่าน จากหอนางโลมด้วยหรือเจ้าคะ
ไม่รู้จัก
พวกเข้าทิ้งข้าเอาไว้อีกแล้ว
ทำไมข้าต้องอยู่คนเดียวตลอดเลย
ขอบคุณที่เขายังไม่กลับมา
ใจเต้นเหมือนจะตายเลย
แต่ว่า
จากนี้ไป
ข้าจะทำอย่างไรดี
ข้ารักท่าน
ข้าค่อยๆ รักท่าน
ท่านนักจับคู่
เจ้าพอจะมีเหล้าอยู่บ้างหรือไม่
แน่นอนสิ
ข้ามีเหล้าพร้อมอยู่เสมอ
แต่ข้าขอคำตอบแทนค่าเหล้า
คำตอบหรือ
ที่จะไม่แต่งงานกับลูกสาวท่านเสนาบดีฝ่ายซ้าย
ทำไมเจ้าถึงสนใจท่านหญิงคนนั้นนัก
นางทั้งทะเยอทะยานแถมยังถือตัว
ชายหนุ่มคนอื่นต่างหลีกเลี่ยงที่จะแต่งงานกับนาง
นางไม่พอใจแม้กระทั่งพระราชาก็ตาม
นางไม่ได้ทะเยอทะยาน นางแค่มีความสามารถมาก
และนางไม่ได้ถือตัวนางแค่สุขุมเท่านั้นเอง
ถืงแม้จะเป็นพระราชาก็ไม่คู่ควรกับนาง
ฟังดูเหมือนเจ้ารู้จักนางดีนะ
ใช่แล้วล่ะ
ในฮันยางไม่มีใครที่ข้าไม่รู้จักหรอก
ข้าจะทำเป็นเชื่อเจ้าสักครั้งแล้วกัน
แล้วท่านล่ะเลือกฝั่งไหน
เรื่องคัดเลือกพระมเหสีน่ะ
ระหว่างคนที่พระราชาสนใจ
กับคนที่เหมาะสมกับพระราชา
ท่านว่าฝั่งไหนดีกว่ากัน
ไม่สิ
ท่านอยากให้เป็นฝั่งไหนมากกว่า
ข้าคิดว่าเท่านี้ก็เพียงพอต่อค่าเหล้าแล้วล่ะ
ถ้ามีเรื่องสงสัยอีกล่ะก็ คงต้องไปถามจากพระองค์เอาเอง
แต่ว่า
เรื่องของหมาและแมว
มันจบลงยังไงหรือ
นั่นสิ
ถ้าไม่มีฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งยอมถอยออกมาก่อน
ข้าคิดว่าพวกมันคงตายทั้งคู่
ทรงเรียกพบกระหม่อมหรือพ่ะย่ะค่ะ
แค่สองครั้งก็พอใช่หรือไม่
พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
ถ้าทรงไปพบลูกสาวของกระหม่อม กระหม่อมจะทำทุกอย่างเพื่อยุติ...
ข้าก็หวังเช่นนั้น
แต่ทั้งหมดก็ขึ้นอยู่กับข้า
หากข้าไม่ได้มากตามที่ต้องการ
ข้าจะมีคุณสมบัติพอที่จะเป็นพระราชาได้อย่างไร
กระหม่อมหวังแบบนั้น
แต่ก็คงแล้วแต่นางว่าจะตัดสินใจอย่างไร
ถ้านางไม่ได้มากตามที่นางต้องการ
นางจะมีคุณสมบัติพอที่จะดูแล ฝ่ายในทั้งหมดได้อย่างไรพ่ะย่ะค่ะ
แต่ว่า
ข้าและลูกสาวของท่าน
จะต้องพบกันเป็นการส่วนตัว
ทรงต้องการสิ่งใดหรือพ่ะย่ะค่ะ
ข้ารักท่าน
ข้าค่อยๆ รักท่าน
ท่านนักจับคู่
ช่วงเร่งให้มีการอภิเษกสมรสด้วย
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
ข้ามีเงื่อนไขอีกอย่าง
นี่ๆ เจ้าสามเดือน
ข้าอุตส่าห์ทำให้เจ้าสวยงาม สะอาดสะอ้าน
แต่กลับทิ้งข้างไว้อย่างนั้นหรือ
แบบนี้เขาเรียกว่าไม่สำนึกบุญคุณ
แล้วนักจับคู่มาอยู่ไหนหรือเจ้าคะ
พี่ใหญ่ไปเตรียมงานแต่งบัณฑิตอีตั้งแต่เช้าแล้ว
เขาก็รู้ว่าพวกเรายุ่งจะตายอยู่แล้ว
ทำไมต้องอาสาทำสิ่งที่ไม่ต้องทำด้วยนะ
ถ้าไม่ชอบก็บอกว่าไม่ชอบสิ
ไม่เห็นต้องหนีแบบนี้เลย
กระหม่อมน่าจะลงมือให้เร็วกว่านี้
ท่านต้องทำกับฝ่าบาทที่พระทัยอ่อนโยน ขนาดนี้เลยหรือ
ข้ามั่นใจว่าทรงต้องเสียพระทัย ที่ต้องเสียนางในคนสนิทไป
ทรงใสซื่อจริงๆ พ่ะย่ะค่ะ
การสืบสวนเรื่องปลงพระชนม์ รัชทายาทองค์ก่อนยังไม่สิ้นสุด
ถ้าเราปล่อยให้ทรงทำตามอำเภอใจ
และสุดท้ายทรงสงสัยพวกเรา
ทรงคิดว่าจะฝ่าบาทจะทรงเป็น พระราชาที่พระทัยอ่อนโยนอยู่หรือพ่ะย่ะค่ะ
แล้วเรื่องผู้หญิงที่จะเข้าคัดเลือกเป็นพระมเหสีล่ะ
กระหม่อมให้ทุกคนมาบ้านกระหม่อมพรุ่งนี้พ่ะย่ะค่ะ
กระหม่อมจะเป็นคนเลือกเอง ว่าใครที่จะนั่งเคียงข้างฝ่าบาท
ไม่ต้องทรงเป็นห่วง
ไม่รู้แล้ว
อาจารย์ก็ไม่เข้าสักหน่อย จะให้เรียนอะไร
ข้าไม่น่าบอกเขาไปเลย
ไม่น่าเลย
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า
เปล่าเจ้าค่ะ
เปิดหนังสือเจ้าซะ วันนี้ข้าจะเป็นอาจารย์ชั่วคราวให้เจ้า
อะไรนะเจ้าคะ แล้วนักจับคู่มาล่ะเจ้าคะ
เขาบอกว่าเขายุ่งน่ะ
หรือไม่งั้นก็แกล้งทำตัวให้ยุ่ง
ฝ่าบาทเสด็จแล้ว
ฝ่าบาท หม่อมฉันจะถอดให้นะเพคะ
ข้าอยากอยู่คนเดียว
ออกไปให้หมด
- แต่ว่าองคมนตรีสั่งว่า... - เจ้ากล้าดีอย่างไร!
- ออกไปให้หมด - เพคะ ฝ่าบาท
เงื่อนไขอื่นคืออะไรหรือพ่ะย่ะค่ะ
คืนนี้ข้าจะออกไปนอกวัง
แต่อย่างที่ท่านเห็น
ข้าไม่สามารถทำอะไรได้ตามใจ
กระหม่อมขอถามเหตุผลได้หรือไม่พ่ะย่ะค่ะ
ข้าฝาก...
ของสำคัญมากๆ บางอย่างไว้นอกวัง
กระหม่อมจะจัดการให้พ่ะย่ะค่ะ
เรื่องคดีของพี่ชายข้าไปถึงไหนแล้ว
ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลาที่กระหม่อม จะกราบบังคมทูลได้
ถ้าทรงให้เวลาอีกหน่อย กระหม่อมหาตัวคนร้ายได้แน่นอนพ่ะย่ะค่ะ
จะมีขันทีรออยู่ที่ประตูหลัง กระหม่อมได้บอกเรื่องที่จะเสด็จออกนอกวังแล้ว
เขาจะนำทางพระองค์เองพ่ะย่ะค่ะ
เขาควรจะกลับบ้านได้แล้วนะ
วันนี้ต้องคุยกันให้รู้เรื่อง
เจ้าสามเดือน!
ให้ตายสิ เจ้าคุณชายนี่
บอกว่าชื่อยุนซูยอนไงเจ้าคะ ไม่ใช่เจ้าสามเดือน
ให้ตาย
ทำคนเดียวไม่ได้หรือเจ้าคะ
หญิงสาวชั้นสูง
ต้องไม่ตะโกนข้ามกำแพง
บอกไปตั้งหลายครั้งแล้ว
ข้ารักท่าน
ข้าผ่านหรือไม่เจ้าคะ
ไม่ผ่าน
ข้าไม่ควรหวั่นไหวไปกับ
คำพูดของเจ้าจนไม่กล้าสู้หน้าแบบนี้
ข้าสอบตกการเป็นนักจับคู่แล้ว
ทรงเสด็จมาโดยไม่แจ้งล่วงหน้า ตลอดเลยนะพ่ะย่ะค่ะ
ดูแลข้า
เหมือนลูกค้าคนอื่นๆ เถอะ
ทรงฝากของสำคัญไว้ ที่สำนักบุรุษบุปผาอย่างนั้นหรือ
กับลูกชายองคมนตรีเนี่ยนะ
เจ้าเจออะไรจากสำนักบุรุษบุปผาอีกหรือไม่
พวกเขาเริ่มเปิดที่นี่เมื่อสามปีก่อน
เป็นสำนักจับคู่ที่นักจับคู่เป็นผู้ชาย
ข้อมูลอื่นๆ เขียนอยู่ในนั้นแล้วขอรับ
อะไรกันนะที่ฝ่าบาทเอาไปไว้ในที่แบบนั้น
ท่านจะมานอนที่นี่อีกหรือ
ข้าบอกแล้วว่าไม่มีห้องว่างแล้ว
คิมซู...
ฝ่าบาท
ไม่ได้เจอกันนานเลย ท่านนักจับคู่
ทรงเสด็จมาที่นี่มีพระประสงค์อันใดพ่ะย่ะค่ะ
ท่านช่วยหาห้องส่วนตัวให้เราหน่อยได้หรือไม่
หมายความว่าอย่างไรที่จะทรงพบกับ ลูกสาวท่านเสนาบดีฝ่ายซ้าย
ทำไมถึงทรงตัดสินใจทำอะไร โดยที่ไม่บอกกระหม่อมก่อน
ข้าเพิ่งบอกท่านไปไม่ใช่หรือ
แล้วแกตงของข้าเป็นอย่างไรบ้าง
ดูเหมือนนางจะลืมพระองค์แล้ว
นางสบายดีพ่ะย่ะค่ะ
ดีแล้วล่ะ
แต่ว่า
กระหม่อมคิดว่าพระองค์ น่าจะเตรียมใจไว้ดีกว่านะพ่ะย่ะค่ะ
เพราะนางได้อาจารย์ดี
ตอนนี้มีหลายตระกูล อยากจะแต่งงานกับนางพ่ะย่ะค่ะ
ถ้างั้นช่วยบอกข้าด้วย
หากมีใครมาขอนางแต่งงาน
ถ้าทรงทราบแล้วจะทรงทำอย่างไรพ่ะย่ะค่ะ
กล้าดีอย่างไรถึงอยากได้ผู้หญิงของพระราชา
ข้าจะให้โทษประหารชีวิตโดยการหั่นทีละส่วน และทำลายครอบครัวของเขา
ข้าล้อเล่น
แล้วทำไมข้าถึงต้องกังวลด้วยหรือ
ข้ามีนักจับคู่ที่เชื่อถือได้อยู่ทั้งคน
อย่างไรก็ตาม
ยังหาคนที่จะมาแทนตำแหน่งพระองค์ไม่ได้
พระองค์คงต้องผิดสัญญา
กระหม่อมจะจัดการให้เอง
กระหม่อมกำลังเบื่อๆ แบบนี้ค่อยน่าตื่นเต้นและสนุกหน่อย
แต่ว่า
จะทรงถอนตัวไม่ได้ แม้จะเปลี่ยนพระทัยก็ตาม
ไม่มีทางเกิดขึ้นแน่นอน
ข้า...
จะไม่ปล่อยแกตงไป ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
เพราะอย่างนั้น ช่วยบอกคนพวกนั้นด้วย
หากใครจะพรากแกตงไปจากข้า
ก็เตรียมตัวที่จะสูญเสียหลายอย่างไปได้เลย
เจ้าบอกข้าว่าถ้าหมามีใจให้แมวเมื่อไหร่
พวกเขาก็จะตายทั้งคู่
เจ้าคิดอะไรอยู่กันแน่
เจ้ารีบหนีไปก่อนเสียดีกว่า
ข้าพร้อมที่จะตายอยู่แล้ว
ท่านคิดว่าหมาน่ะ
จะไม่เตรียมใจไว้ก่อนแล้วหรือ ที่จะรักแมวน่ะ
พวกเจ้าคิดว่าอะไรอยู่ลึกที่สุดในโลก
ลองบอกมาหน่อยสิ
ข้าทราบว่านี่เป็นคำถามที่พระเจ้ายองโจ
ใช้ถามพระมเหสีจองซุนเจ้าค่ะ
ข้าก็คิด
เหมือนกับพระมเหสีจองซุน
ว่าใจคนคือสิ่งที่ลึกที่สุดเจ้าค่ะ
ดีมาก พวกเจ้าออกไปก่อน
ข้าคิดว่าใต้เท้าควรรีบกลับไปที่วังขอรับ
- ไชโย - ไชโย
คิมมุนซอก ผู้บัญชาการทหาร แห่งจังหวัดคยองซังตะวันออก
ได้ขับไล่กองทัพญี่ปุ่น โดยกำลังทหารเพียง 20 นาย
และสามารถป้องกันอุลซานไว้ได้ พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
ด้วยกำลังทหารเพียง 20 นาย
ท่านสามารถขับไล่กองทัพศัตรูกว่า 100 นายได้
เพื่อตอบแทนคุณงามความดีของเจ้า ข้าจะมอบม้าหลวงให้หนึ่งตัว
- และเหล้าหลวง - รางวัลหรือพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
สิ่งที่ควรทรงพระราชทานไม่ใช่รางวัล
แต่ควรเป็นถามหาความรับผิดชอบ
ที่เขาทำให้เกิดความวุ่นวาย และไม่ปฏิบัติตามระเบียบ
หากท่านแยกแยะระหว่างคนที่ควรได้รับรางวัล กับคนที่ได้รับโทษไม่ได้
จากนี้ไปใครจะออกไปสนามรบ เพื่อปกป้องประเทศชาติกันล่ะ
ฝ่าบาท
เขาควรได้รับพระราชทานรางวัลพ่ะย่ะค่ะ
ไม่หรอก
ท่านองคมนตรีพูดถูกแล้ว
ข้าควรลงโทษเขา ไม่ใช่ให้รางวัลเขา
ผู้บัญชาการทหารบก คิมมุนซอก
พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
ตอนนี้สถานการณ์ในวังก็ยังวุ่นวาย และข้าเองก็ยังอ่อนแอ
ข้าอยากให้ท่านอยู่ที่นี่
ข้ารู้ว่ามันอาจรบกวนท่าน
แต่ข้าอยากให้ท่านกลับมาเป็น ราชองครักษ์ของข้าอีกครั้ง นี่คือ...
การลงโทษของข้า
- ฝ่าบาท - กระหม่อมคิมมุนซอก
ขอน้อบรับตำแหน่งราชองครักษ์ ของพระองค์พ่ะย่ะค่ะ
ฝ่าบาท...
ทรงต้องการคนที่จงรักภักดีให้อยู่ใกล้ๆ ตัว
จะจงรักภักดีหรือขายชาติ
ก็ต้องรอดูกันต่อไป
ใต้เท้า
เสือที่เชื่อง
ก็กัดเจ้าของได้ถ้ามันหิวเกินไป
ระวังตัวด้วยนะขอรับ
ท่านเสนาบดีก็อย่าพยายามมากเกินไปนักเลย
เพราะว่าตำแหน่งพระมเหสี ได้ถูกเลือกเอาไว้แล้ว
ไม่มีความจำเป็นที่ท่านจะต้องพยายาม
อย่าเพิ่งมั่นใจไปหน่อยเลย
ใครจะรู้
บางทีฝ่าบาทอาจมีคนที่อยู่ในพระทัยอยู่แล้วก็ได้
รักษาสุขภาพด้วยนะขอรับ
เจ้าคนชั้นต่ำ
กล้าดีอย่างไรถึงทำแบบนี้
เจ้าสามเดือนทำอะไรกับห้องพี่ใหญ่น่ะ
- ข้าพยายามจับบางคนอยู่ - จับหรือ
จับใครกัน
สนใจเรื่องตัวเองเถอะเจ้าค่ะ
บันทึกของแกตง บทที่หนึ่ง
"ไม่มีคำว่ายอมแพ้ ในพจนานุกรมของแกตง"
มาดูกันเจ้าค่ะ ว่าใครจะชนะ ท่านนักจับคู่
โห นางประหลาดคนจริงๆ
ประหลาดมาก
ทรงเก่งขึ้นมากเลยพ่ะย่ะค่ะ
ไหนๆ ข้าก็ทำได้ดีอันนึงแล้ว
ท่านต้องทำให้คำขอข้อนึงของข้าเป็นจริง
ได้เลยพ่ะย่ะค่ะ
วันนี้
ท่านดื่มกับลูกหน่อยได้หรือไม่ขอรับ
ท่านพ่อ
เหล้านี้
ต้องดื่มกับท่านพ่อจริงๆ ถึงจะดีที่สุด
กระหม่อมรู้เรื่องหมดแล้ว
ทรงอดทนได้ดีมากเลยนะพ่ะย่ะค่ะ
นี่คือบันทึกทั้งหมดของเงินกองทัพที่หายไป
ท่านจะสู้กับท่านองคมนตรี ด้วยสิ่งนี้ได้หรือไม่ขอรับ
กระหม่อมคิดว่า ถึงเวลาที่พระองค์ จะต้องใช้อำนาจแล้วพ่ะย่ะค่ะ
กระหม่อมจะเตรียมพร้อมสิ่งต่างๆ
ทรงไม่เป็นไรใช่หรือไม่พ่ะย่ะค่ะ
ทรงดูไม่ดีเลย
ข้าไม่เป็นไรขอรับ
ท่านพ่อกลับมาอยู่ข้างๆ ข้าแล้ว
หลังจากนี้
เหลือแค่พาแกตงกลับมาเท่านั้น
เจ้าหัวหิน
หัวของเจ้านี่ก่อแต่เรื่องจริงๆ
ข้าจะทำอย่างไรกับเจ้าดีนะ
นี่ท่านตีข้าหรือเจ้าคะ
ตี...ใครตีเจ้ากัน
ที่ปากสั่นขนาดนี้
เพราะโกหกอยู่แน่ๆ เลย
เช็ดน้ำลายของเจ้าเสียก่อน
ดูสิ เจ้าพูดว่าเจ้าจะเป็นสตรีชั้นสูง
จะหนีไปไหนอีกเจ้าคะ
ท่านช่วย...
กลับมาสอนข้าเถอะเจ้าค่ะ
นักจับคู่โดไม่ได้บอกเจ้าหรือ
ว่าตอนนี้เรามีงานแต่งที่ต้องจัดการสามงาน
ข้าจะบอกว่าข้าคิดถึงท่านเจ้าค่ะ
ความรู้สึกที่อยู่ดีๆ ก็เกินขึ้นมาของข้า
ข้าจะจัดการมันเองเจ้าค่ะ
เพราะอย่างนั้น
อย่าหนีข้าไปเลยนะเจ้าคะ
ได้โปรดอย่าไปไหน
ช่วยอยู่เคียงข้างข้านะเจ้าคะ
พระพันปีเพคะ
ท่านเจ้ากรมกลาโหม
ถูกจับตัวแล้วเพคะ
เจ้าหมายถึงจุนฮยอนอย่างนั้นหรือ
ท่านเจ้ากรมกลาโหม จุนฮยอนจากตระกูลยุน
ใช้อำนาจติดสินบนข้าราชการ
และยังใช้เงินสำรอง ที่เอาไว้ใช้เวลาฉุกเฉิน
โดยนำไปใช้ส่วนตัว และเข้ากระเป๋าตัวเอง
การกระทำเช่นนี้ เป็นอันตรายต่อความมั่นคงของประเทศ
ขอทรงเปิดโปงสิ่งที่เขาทำ และทำให้ทุกอย่างถูกต้องด้วยพ่ะย่ะค่ะ
ฝ่าบาท
ท่านเจ้ากรมกลาโหม จุนฮยอนจากตระกูลยุน
เป็นหลานชายของภรรยากระหม่อม และเป็นพระอนุชาของพระพันปี
ที่เขาทำตัวไม่ดีเพราะกระหม่อมไม่ระมัดระวัง
- เพราะเช่นนั้นกระหม่อมจะรับผิดชอบ... - ไม่ได้พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
หากผู้กระทำความผิด เป็นถึงเจ้ากรม
การสืบสวนคงไม่เป็นไปอย่างเป็นธรรมพ่ะย่ะค่ะ
ท่านเสนาบดีฝ่ายซ้ายกล่าวถูกต้องแล้ว
มันคงดูไม่ดีหากท่านองคมนตรี
จะตัดสินคดีของเจ้ากรมกลาโหม
ดังนั้นท่านเสนาบดีฝ่ายซ้าย
ท่านช่วยตัดสินคดีของเจ้ากรมกลาโหมได้หรือไม่
พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
กระหม่อมน้อมรับพระบัญชา
พระพันปีเพคะ
พระพันปี
- ทรงต้องฟื้นฟูพละกำลังนะเพคะ... - นี่มันใช่เวลากินหรือไง
จะให้ข้านั่งดูอยู่เฉยๆ ได้อย่างไร
ทรงทำเป็นไม่รู้เรื่องเถอะพ่ะย่ะค่ะ
ฝ่าบาทพยายามที่จะ ลากพวกเราลงมาอยู่
ท่านคิดว่าจุนฮยอนครอบครอง ทรัพย์สินเหล่านั้นคนเดียวหรือ
ทั้งเรื่องซื้อหัวธนู
วางแผนลอบสังหารองค์รัชทายาทองค์ก่อน ด้วยการซ่องสุมกำลังทหาร
ทั้งหมดมาจากเงินของเจ้ากรมกลาโหมทั้งนั้น
ข้าเป็นคนเลี้ยงเขามาตั้งแต่เขายังเด็ก
เขาเป็นเหมือนลูกของข้า
ช่วยทำอะไรสักอย่างเถอะท่านลุง
ฝ่าบาททรงยอมรับคำขอของเจ้าแล้ว
วันคเยยู เดือนอิมชิน
ผู้คนจะจับตามองเจ้า เพราะอย่างนั้นเจ้าจะมีเวลาแค่หนึ่งชั่วโมง
ขอบคุณเจ้าค่ะ
ข้าคิดว่าเจ้าจะมีความสุขเสียอีก
แต่ดูเหมือนเจ้าจะผิดหวังนะ
เปล่าเจ้าค่ะ ข้าขอตัวไปเตรียมตัวก่อน
จีฮวา
นี่คือช่วงเวลาเดียวที่เจ้าจะข่มขู่ข้าได้
เจ้าบอกว่าเจ้าเกลียดผู้หญิง ที่มีชีวิตเหมือนน้ำเต้า
แล้วเจ้าจะทำอย่างไรได้ หากเกิดมาแล้วเป็นแบบนี้
ข้าจะ...
ทำให้เจ้ามีอำนาจที่สุดในโชซอน
อำนาจของข้า
ข้าจะเลือกเองเจ้าค่ะ
อย่าทำลายชะตาของตระกูลแล้วกัน
ลูกสาวที่น่าภูมิใจของข้า
ท่านหมายความว่าอะไรกันแน่
คิมซูที่เป็นช่างตีเหล็กมีคู่หมั้นอยู่แล้ว
แล้วท่านพี่โดจะไปเจอคู่หมั้นแทนเขา
แล้วคิมซูจะมาพบเจ้าสามเดือนแทน
นี่มันบ้ามากๆ เลย
ถ้าข้าเป็นเจ้า ข้าจะระวังคำพูดมากกว่านี้นะ
เป็นขุนนางแล้วยังไง เขาจะทำอะไรได้
ข้าโกยองซูนะ
โชคดีจริงๆ ที่เขาไม่มีครอบครัวแล้ว
ถ้ามีเรื่องอะไรเกิดขึ้นหลังจากนี้
สำนักบุรุษบุปผาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
เจ้าต้องพูดแบบนั้นนะ
พวกท่านพูดอะไรเนี่ย
แล้วจะไปไหนกัน
ทำไมถึงชอบทิ้งข้าไว้คนเดียว
พวกเขาไปไหนกันหรือเจ้าคะ
เจ้าสามเดือน เจ้าจะไปพบคิมซูหรือ
ไปพบซูหรือเจ้าคะ
ทรัพย์สินมากมายขนาดนั้น ไม่มีทางที่ท่านจะใช้ที่หอนางโลมจนหมด
ท่านเอาไปใช้ที่ไหนหมดหรือ
ไม่ทราบว่าได้เอาไปซื้อลูกธนูบ้างหรือเปล่า
ข้าว่าท่านแสดงพอแล้วล่ะ หยุดได้แล้วล่ะมั้ง
ท่านควรคิดว่าจะมีเรื่องอะไรเกิดขึ้นกับท่าน หลังจากนี้ด้วยนะ ท่านเสนาบดี
คิดเรื่องของท่านก่อนดีกว่านะ
เรื่องเจ้าหัวขโมยที่เก็บลูกธนูไว้
ที่ตายในคุกโดยที่ไม่มีใครรู้
ท่านคิดว่าข้าจะเหมือนคนพวกนั้น...
อย่างนั้นหรือ
ข้าเปลี่ยนประวัติศาสตร์โชซอน ด้วยมือของข้าเอง
ให้ข้าไปจริงๆ หรือเจ้าคะ
เจ้าถามข้าทำไม
ท่านรู้สึกใช่หรือไม่เจ้าคะ
มันไม่เต้นโครมครามอย่างนั้นหรือ
ท่านเป็นคนบอกข้าเอง ว่าถนนเส้นนี้เท่าเทียมกันหมด
ตอนนี้ข้าไม่ใช่ ทั้งยุนซูยอน และไม่ใช่คู่หมั้นของซูด้วย
ข้าเป็นแค่
ผู้หญิงคนหนึ่งที่ชอบท่านเจ้าค่ะ
เช่นนั้นแล้ว
ท่านช่วยพูดกับข้ามาตรงๆ
ว่าหัวใจของท่านเต้นแรงเหมือนข้าเช่นกัน
ตอนนี้ท่านไม่ใช่ครูของข้า และไม่ใช่ลูกชายจากตระกูลขุนนางชั้นสูง
ตอบข้าในฐานะชายคนนึงที่ชอบหญิงคนนึง
ข้า...
ต้องไปจริงๆ หรือเจ้าคะ
และท่าน
ก็ต้องการที่จะปกป้อง เด็กใหม่จากพ่อของท่าน
ท่านเลยจะจัดงานแต่งขึ้นอีกครั้งไม่ใช่หรือ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ข้าก็ไม่มีวันตัดใจจากแกตง
แล้วเจ้าจะให้ข้าทำอย่างไร
เจ้าบอกว่าเจ้าจะใช้ชื่อแกตง เพราะพี่ชายของเจ้า
แต่เจ้ากลับพยายามเปลี่ยนตัวเอง เพื่อให้ได้อยู่เคียงข้างคิมซู
และตอนนี้
เจ้าบอกว่าเจ้ารักข้าอย่างนั้นหรือ
ไม่ใช่แบบนั้น...
- เรื่องพี่ชาย... - ข้าจะเชื่อที่เจ้าพูดได้อย่างไร
ข้าเคยบอกเจ้าแล้วใช่หรือไม่ ว่าข้าเชื่อแต่สิ่งที่ตาเห็นเท่านั้น
เจ้าเปลี่ยนใจไปมาง่ายดายเพียงนี้
นี่คือความรู้สึกจริงๆ ของเจ้าอย่างนั้นหรือ
ท่านนี่มันไม่มีหัวใจจริงๆ
ข้าเข้าใจผิดไปเอง
ท่านนักจับคู่
แกตง
ซู
ข้าคิดว่าเจ้าน่าจะชอบมัน ข้าเลยเอามาจากในวัง
ไม่สิ ข้าเอามาจากใกล้ๆ วัง
ขอบใจนะ
ท่านยังไม่ไปอีกหรือขอรับ
ไม่ต้องเป็นห่วงแกตงของข้า ท่านรีบไปได้แล้ว
ข้าจะกลับมารับเจ้าในอีกหนึ่งชั่วโมง
ข้าจะไปส่งนางเอง
แกตง
ดอกไม้เป็นอย่างไร
สวยมากเลย
ไปกันเถอะ
ก่อนหน้านี้เจ้ายังทำท่าเหมือนไม่อยากมา...
ทำไมท่านถึง...
ที่ตรงนี้ถูกจองไว้แล้ว ท่านรีบไปเสียเถอะ
ข้าคิดว่าข้าคือเจ้าของตรงนี้นะ
นี่ท่าน
เจ้าไม่ได้อยากจะเจอข้าอย่างนั้นหรือ
ข้าพูดเมื่อไหร่กัน
ข้าคือซู จากตระกูลอี
ชายชั้นสูง ที่เจ้าอยากจะพบ
เป็นไปไม่ได้
เจ้าคิดว่าข้อมูลต่างๆ ที่ข้าให้กับเจ้า ข้าจะไปเอามาจากที่ไหนหรือ
ท่านจะไปสอบบัณฑิตที่ไม่ยอมสอบหรือไม่
ไม่ใช่ว่าข้าไม่อยากสอบ
แต่ข้าสอบไม่ได้
ทรงมีพระนามว่าซู
อย่างที่ท่านรู้ว่านามสกุลอี ที่แปลว่าลูกพลัม และซูที่แปลว่าน้ำ
ทรงประสูติในเช้าของวันมูชิน เดือนกียู และปีจองยู
ปีนี้ 23 พรรษา
แต่ว่า
เจ้าจะมาเข้าใจอะไร คนที่หาข้อมูล
จากหอนางโลมแบบเจ้า
ฝ่าบาท
ได้โปรดให้อภัยหม่อมฉัน ที่เคยทำตัวหยาบคายด้วยเพคะ
ข้าคิดว่า
ข้าจะลงโทษเจ้า
ทำไมพวกเราถึงมาที่นี่
เจ้าบอกว่าพวกเขาเกิดมาอย่างงดงาม
ข้าเลยอยากจะพิสูจน์เสียหน่อย
เจ้ามานั่งตรงนี้หน่อย
เจ้าช่วยขึ้นรูปมันให้ดี ให้เป็นเครื่องดินเผาที่มีมูลค่าที
หม่อมฉันคิดว่าเราควรทำขึ้นมาใหม่
ใครจะสนว่าเจ้าจะทำมันพังหรือไม่
เพราะมันมีมูลค่าในตัวเองอยู่แล้ว
ความสำคัญไม่ใช่ว่าเกิดมาจากที่ไหน
มันขึ้นอยู่กับว่าเจ้าทำอย่างไร
โชคชะตามันก็จะเปลี่ยนไปตามนั้น
อย่ารังเกียจมันเพียงเพราะว่ามันน่าเกลียด
เจ้าเอาไปใส่ของที่มีค่าได้หรือไม่
นี่คือ
คำตอบของหม่อมฉันเพคะ
ข้าว่ามันยังไม่พอนะ
ซู
ข้ามีเรื่องจะบอกเจ้า
ซู
เหมือนได้กลับไปเป็นเหมือนเมื่อก่อนเลย
เหมือนตอนที่อยู่หมู่บ้านทางเหนือ
ซู คือว่า...
ข้าไม่รู้ว่าเจ้าจะพูดอะไร แต่เอาไว้พูดคราวหน้าเถอะนะ
วันนี้ข้าไม่มีเวลามากนัก เดี๋ยวต้องกลับไปแล้ว
ไม่ได้ ข้าต้องพูดตอนนี้
ซู
เรื่องงานแต่งของเรา
เดี๋ยว...
ซู เดี๋ยวก่อน
ไว้บอกข้าคราวหน้านะ
อย่าเพิ่งบอกวันนี้เลยนะ ไว้คราวหน้านะ
วันนี้ข้าไม่มีเวลาจริงๆ แกตง
เขาเป็นถึงพระราชา แต่มีเวลาออกมาเที่ยวเล่นข้างนอก
ทำไมถึงมีเวลาว่างนักนะ
เขาควรเอาเวลาที่ออกมาเที่ยวเล่น ไปดูแลราษฎรสิ
ท่านไม่ได้รอข้าอยู่หรือ
ท่านเหมือนกับ...
สามีที่รอภรรยาที่แอบออกจากบ้านไปข้างนอกเลย
และเจ้าก็เหมือนเด็กน้อยที่มีทุกอย่าง
และกลัวที่จะเสียมันไป
ข้าต้องเสียนางไปอยู่แล้ว
ข้าได้ยินมาว่ามีการหมายตัว คนที่จะมาเป็นพระมเหสีไว้แล้ว
แบบนี้ทั้งเด็กใหม่และท่านหญิงคัง
ไม่ผ่านจะทำอย่างไร
จะทำอย่างไร ดูเจ้ามีความสุขอยู่นะ
ไม่ใช่สักหน่อย
ท่านแน่ใจนะ ว่าไม่บอกแกตงจะไม่เป็นอะไร
ถ้านางรู้เรื่องที่คิมซูเป็นพระราชา
ท่านพี่
ท่านพี่ เมื่อกี้ว่าอย่างไรนะ
คิมซู ผู้ชายคนนั้น
หมายถึงท่านนั้นเป็นพระราชาอย่างนั้นหรือ
แล้วทำไมท่านเพิ่งมาบอกข้าเอาตอนนี้
พังแล้ว พังหมดแล้ว
ท่านองคมนตรีมาพ่ะย่ะค่ะ
ท่านองคมนตรี
ดึกแล้ว ท่านมีธุระอะไรหรือ
ดึกแล้ว เสด็จไปไหนมาหรือพ่ะย่ะค่ะ
หากท่านรู้มันจะเรียกว่า ปลอมตัวออกไปเที่ยวอย่างนั้นหรือ
กระหม่อมจะคิดว่าเป็นการแหกกฎเล็กๆ
ของพระราชาที่ทรงพระเยาว์ ที่คิดถึงบ้านแล้วกันพ่ะย่ะค่ะ
กระหม่อมเข้าใจแล้ว
แต่ว่า
พระพันปีทรงพระทัยสลาย
กับเรื่องที่เกิดขึ้นกับเจ้ากรมกลาโหม
นี่ก็เป็นการแหกกฎเล็กๆ ของท่านเจ้ากรมเหมือนกัน
- เช่นเดียวกับพระองค์... - แต่เพราะเขา...
ทำให้ทหารต้องล้มตายเป็นจำนวนมาก เพราะขาดอาหารในสงครามคราวก่อน
แบบนี้
ท่านยังคิดว่าเป็นการแหกกฎเล็กๆ อีกหรือ
เด็กที่ชื่อแกตง...
ฝ่าบาทไม่สงสัยหรือพ่ะย่ะค่ะ ว่านางเป็นอย่างไรบ้าง
ข้าหวังว่านางจะสบายดี
ท่านองคมนตรี
ถ้าท่านอยากพบนางล่ะก็
ลองไปตามหาดูสิ
แต่ถ้าท่านทำให้คนของข้า ตกอยู่ในอันตรายอีกครั้งล่ะก็
ตอนนั้นข้าอาจเป็นกษัตริย์อย่างเต็มตัวก็ได้
เข้าใจแล้วใช่หรือไม่
เกิดอะไรขึ้นกับการตามหาตัวแกตง
ข้าตามหานางอยู่ แต่เหมือนว่า
จะมีบางคนเล่นตลกกับเราอยู่ขอรับ
ข้าเชื่อว่า
พระราชาต้องเคลื่อนไหวด้วยตัวเองแน่ๆ
ข้าจะให้กำลังเจ้าเพิ่มอีก
แต่เจ้า
ต้องหานางให้เจอก่อนพระราชา และเอานางมาที่นี่
ขอรับ ใต้เท้า
ดูเหมือนฝ่าบาทจะลงเรือลำเดียวกับเรา
ตอนนี้คงถึงเวลาแล้ว เพราะทุกอย่างกำลังวุ่นวาย
เพราะเรื่องเจ้ากรมกลาโหม
พวกท่านเตรียมตัวเลื่อนตำแหน่งได้เลย
อย่ารังเกียจเพียงเพราะมันน่าเกลียด
เอาไปใส่ของที่ล้ำค่านะ
แกตง
เจ้าเอาอีกแล้วนะ
- บอกว่าไม่ใช่แกตงไงเจ้าโง่ - แกตง
- นางไม่ใช่แกตง - แกตง
เอาอีกแล้ว
ขออภัยด้วย
เขายังไม่ลืมน้องสาวที่ตายไป
ถ้าเขาเจอเด็กผู้หญิงก็จะเป็นแบบนั้น
มาด้านนี้เถอะขอรับ
แค่เดี๋ยวเดียวเท่านั้นนะขอรับ
ถ้าคุณหนูทราบ ข้าตายแน่ๆ
ขอบใจนะ
ท่านพี่
ข้าทำอาหารมาให้วันเกิดท่าน
แต่นแต๊น
กินเสียสิ
เจ้าเป็นคนดีจริงๆ
อืม...
พี่ก็เป็นคนดีเหมือนกัน
ท่านมีเรื่องอันใด ถึงเรียกข้ามาหรือขอรับ
ข้าเรียกท่านมาเพราะฝ่าบาทอยากจะขอบคุณ
ที่ท่านดูแลของมีค่าของพระองค์อย่างดี
ข้าไม่เข้าใจว่าท่านพูดถึงเรื่องอะไร
ทำไมท่านถึงไม่พาข้าไปเข้าเฝ้าพระราชาล่ะขอรับ
การคัดเลือกตำแหน่งพระมเหสี เป็นงานแต่งงานที่ยิ่งใหญ่ไม่ใช่หรือขอรับ
ข้าอยากใช้เส้นสายจากท่านบ้าง
ถ้าองคมนตรีรู้ว่าท่านไปพบกับพระราชา
ท่านว่าเขาจะอยู่เฉยๆ อย่างนั้นหรือ
บอกข้าหน่อย
ว่าท่านอยู่ฝ่ายไหนกันแน่
ฝ่ายบิดาของท่าน หรือฝ่ายพระราชากันแน่
ข้าอยู่ฝ่ายเดียวกับลูกค้าของข้าขอรับ
ระวังตัวด้วย
ท่านองคมนตรีไม่ใช่คนที่จะยอม แม้จะเป็นลูกชายก็ตาม
ข้าได้ยินมาว่า
เขาไม่มีลูกชายขอรับ
ท่านพี่
แกตงน่ะ
จะเป็นสตรีชั้นสูง
แล้วมาพาพี่ไปอยู่ด้วยนะ
ข้าอยากเป็นสตรีชั้นสูง
ท่านจะ...
ทำให้ข้าเป็นสตรีชั้นสูงได้หรือไม่
ทำไมล่ะ
ข้า...
มีคนที่ต้องเจอให้ได้เจ้าค่ะ
คนที่เจ้าอยากเจอ
คือพี่ชายอย่างนั้นหรือ
ค่อยๆ กินนะ
พระพันปี
ทรงควรรีบจัดงานอภิเษกสมรสอย่างเร็วที่สุด เพื่อทำให้ราชวงศ์สมบูรณ์
และทำให้วังกลับมามีความมั่นคงอีกครั้ง
- พิจารณาด้วยพ่ะย่ะค่ะ - พิจารณาด้วยพ่ะย่ะค่ะ
ท่านเสนาบดีฝ่ายซ้ายพูดถูกแล้ว
เราไม่ควรต่อต้านกฎของบรรพบุรุษ
เพราะอย่างนั้น ทรงเร่งให้มี การเลือกพระมเหสีด้วยพ่ะย่ะค่ะ
ตอนนี้พระราชาก็พระชนมายุ 23 พรรษาแล้ว
ข้าจะจัดให้มีการเลือกตัวพระมเหสีแล้วกัน
รวบรวมผู้หญิงที่ อายุตั้งแต่ 15 ถึง 25 ปีที่ยังไม่ได้แต่งงาน
- พ่ะย่ะค่ะ พระพันปี - พ่ะย่ะค่ะ พระพันปี
ท่านมาตั้งแต่เมื่อไหร่
ที่เจ้าอยากเป็นสตรีชั้นสูง
เพราะว่าอยากเจอพี่ชาย ที่อยู่บ้านของท่านเสนาบดีฝ่ายซ้ายอย่างนั้นหรือ
ท่านรู้ได้อย่างไร
ทำไมเจ้าถึงไม่บอกข้า
จนถึงตอนนี้ ทำไมเจ้าถึงไม่บอกข้า
- ทำไมเจ้า... - เพราะว่าข้าชอบท่านมากจนไม่กล้าบอกไป
ข้าไม่อยากไปจากที่นี่
ข้ากลัวว่า ถ้าข้าเจอพี่ชายแล้ว
ท่านจะบอกให้ข้าไปจากที่นี่
ตอนนี้ข้าก็เป็นภาระของท่านอยู่แล้ว
ถ้าข้าจะขอให้ดูแลพี่ของข้าอีกคน
ข้าจะกลายเป็นภาระของท่านจริงๆ
ข้าชอบท่านมาก
ข้าจะคิดถึงท่านมาก
และก็อยากจะอยู่กับท่านให้นานขึ้น
เช่นนั้นข้าถึงไม่อยากเป็นภาระให้ท่าน
ท่าน...
ทำให้ข้าตกใจนะ
ถ้าตกใจ
ก็จะหายสะอึกได้
[พ่อสื่อหน้าหวานกับสำนักจัดหาคู่แห่งโชซอน]
เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวาน
เป็นความผิดของข้าเอง
ข้าจะทำสิ่งที่ควรทำ
- ซู ข้าบอกว่าข้ามีเรื่องจะพูดไง - เจ้าสัญญาแล้ว
ข้อห้ามในการแต่งงานประกาศออกมาแล้ว
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับแกตง
ข้าไม่สนว่านางจะเป็นใคร
ข้าจะเปิดเผยให้โลกได้รู้
ข้าจะไปจับตัวเขามาเดี๋ยวนี้
การคัดเลือกพระมเหสี จะเลือกจากสตรีชั้นสูงทั้งหมด
ท่านก็พิสูจน์คุณสมบัติตัวเองเอาแล้วกัน
ยังไม่ได้บอกเรื่องที่เป็นพระราชาอย่างนั้นหรือ
แกตง ข้ามีเรื่องจะบอกเจ้า
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย